Co zobaczyć w Dandenong Ranges National Park ? What can you see in Dandenong Ranges National Park ?

Jeżeli jesteście w Melbourne i marzy wam się aktywny odpoczynek wśród pięknych, malowniczych  widoków, na pewno będziecie zainteresowani wyprawą do Dandenong Ranges National Park. Ilość atrakcji, które gwarantuje tutaj przyroda, niejednego turystę może przyprawiać o zawrót głowy. Chcąc przejść wszystkie szlaki i zobaczyć wszystkie punkt widokowe spokojnie można zarezerwować sobie roczne wakacje. Poważnie :) Jeżeli jesteście fanami górskich wycieczek, gwarantuję Wam, że nie mogliście trafić lepiej. Nie ma nic bardziej zachwycającego od połączenia skalistych ścieżek z dziką, tropikalną roślinnością.

If you are in Melbourne and dream of an active rest among beautiful, scenic views, you will definitely be interested in a trip to Dandenongu Ranges National Park. The amount of attractions that nature guarantees there, many a tourists can make them dizzy. If you want to go all the paths and see all the viewpoints you can easily book your annual holidays. Seriously :) If you a fan of mountain trips, I guarantee that you' ve come to the right place. There is nothing more enchanting than the combination of rocky paths with wild, tropical vegetation.

Jako, że my z Sebastianem uwielbiamy tego typu wypady, obiecaliśmy sobie, że w miarę możliwości, będziemy tu przyjeżdżać co weekend. Dziś zdecydowaliśmy się na doskonale znaną tu ścieżkę 1000 steps oraz odwiedzenie zakątka Grants Picnic Ground, gdzie można delektować się obecnością ...papug :) Mało tego, można było je także karmić. 

As we love such adventures, we promised ourselves that whenever possible, we will come here every weekend. Today we decided on the well-known 1000 steps path and visiting the Grants Picnic Ground, where you can enjoy the comapny of ... parrots :) Moreover, you can also feed them.

----> Ścieżka 1.000 steps. 

Hah, mimowolnie na wspomnienie dzisiejszej wyprawy na mojej twarzy pojawił się drobny uśmieszek. Wszystko dlatego, że obierając cel podróży, trochę zbagatelizowaliśmy sprawę i stwierdzając, że ścieżka będzie dla nas lekką przechadzką, zabraliśmy ze sobą jedynie wodę, a cały sportowy ekwipunek zostawiliśmy w domu. Po przyjeździe na miejsce, niestety miny trochę nam zrzedły. Ku naszemu wielkiemu zdziwieniu, z każdej strony otaczali nas ludzie ubrali w iście sportowe odzienie poczynając od termoaktywnej odzieży i sportowe obuwie, a kończąc na urządzeniach mierzących kroki i puls. 1000 kroków później, na własnej skórze przekonaliśmy się jak bardzo różnią się do siebie"ścieżki rekreacyjne" i "relaksacyjne"i jak bardzo jesteśmy nieprzygotowani do dzisiejszej wyprawy. 

Hah, a small smile on my face involuntarily appeared when I recall today's trip . It is because, we underestimated the difficulty of the path when choosing the destination. We only took with us a bottle of water, and left the sport outfit at home except the shoes.🤣😅😅 Upon arrival, we were in a daze. To our great surprise, we were surrounded by the people wearing sporting clothing and equipment. 1000 steps later, we managed to find out how big the difference is between "recreational paths" and "relaxing paths".

Taki spacer z czystym sumieniem poleciłabym każdemu, kto chce zgubić dodatkowe kilogramy, a niekoniecznie tym, którzy reflektują długie, spokoje wędrówki. Jeżeli chodzi o wyprawę z maluszkami, to chociaż na szlaku widziałam kilkoro mniejszych dzieci w wieku od 3 do 5 lat, to nie radziłabym ich tu zabierać.
 Z ręką na sercu, przyznaję, że mimo tego, iż staram się prowadzić dosyć aktywny tryb  życia, to nie spodziewałam się, że 1.000 kroków może być takie...bolesne :P Chociaż widoki ze ścieżki stanowiły cudowne urozmaicenie wspinaczki, to stromość schodów zrobiła swoje i po dotarciu do mety, łydki drżały jak galareta. Patrząc po zlanych potem twarzach pozostałych piechurów, można było wywnioskować, że podzielają moje zdanie co do wymagalności tego szlaku. :)  

I would recommend such a walk with a clear conscience to anyone who wants to lose extra kilos.
When it comes to taking small children for such expedition I would not advise to do so, although I saw a few of the smaller children aged 3-5 en route. Despite the fact that I am trying to lead a fairly active life, I would not expect 1,000 steps to be so ... painful: P Although the views from the path constituted of wonderful variety of climbing, the steepness of the stairs was huge and after reaching the finish line, my calves trembled like jelly. Looking at the faces of the other tourists, it was possible to deduce that they shared my opinion about the route's worthiness. :)

Dla osób aktywnych fizycznych, przejście przez szlak może spokojnie zastąpić trening na siłowni, a dla szukających ścieżek do biegania, z pomocą może przyjść także równoległy szlak do ścieżki 1.000 steps, który oprócz całkiem stromych podbieżek, charakteryzuje się mniejszą ilością schodów, dlatego często wybierany jest przez osoby, które uprawiają jogging. 

For those who are physically active, walking down the trail could easily replace gym training. For those seeking a jogging experience there is a parallel trail to the 1,000 steps path, which, apart from quite steep parts, is characterized by fewer stairs.

Druga część wycieczki ku mojej uciesze,  należała do tych bardziej relaksacyjnych. Po zejściu ze szlaku udaliśmy się do Grants Picnic Ground, gdzie pośród tropikalnej roślinności czekały na nas papugi. 

The second part of the trip definitely belonged to the more relaxing ones. After leaving the trail, we went to Grants Picnic Ground, where parrots were waiting for us among the tropical nature.

W zielonej, gęstej roślinności, śnieżnobiałe papugi, dziobiące ziarna z rąk karmiących ich turytów prezentowały się niesamowicie przyjaźnie. Przyzwyczajone do częstych odwiedzin ludzi, bezwstydnie lądowały nie tylko na ich przedramionach, ale też barkach, a nawet i głowach. Zwabione ziarnami słonecznika, otaczały zaciekawione ich zachowaniem dzieci, niejednokrotnie dziobiąc im kostki u stóp w znaku oczekiwania na poczęstunek.

In the green, dense vegetation, snow-white parrots, pecking grains from the hands of tourists nursing them, presented themselves incredibly friendly. Accustomed to frequent visits of people, they shamelessly landed not only on their forearms but also on their shoulders and even their heads. Lured with sunflower seeds, they surrounded children, often pecking their ankles in the sign of waiting for snacks.

Jako, że tych cudownych ptaków, jest tam na prawdę sporo, wielu ludzi mimo zakazu karmienia ich poza wyznaczonym miejscem, przychodzi z własnymi pestkami i dokarmia je na własną rękę. Jakby nie patrzeć, papugi z tego powodu raczej nie narzekają. Wręcz przeciwnie, wydają się być bardzo zadowolone. 

There are a lot of parrots there, so many people, despite the ban on feeding them outside the designated places, come with their own seeds and feed them on their own. After all, parrots do not complain about it, on the contrary, they seem to be very happy.

Ciężko powiedzieć, kto ma z tego karmienia większą frajdę, one czy karmiący je turyści. :)😂🤣😁

It's hard to say who has more fun feeding parrots,parrots or us :)